1 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Oh, mulțumesc. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,440 (suspine) 3 00:00:15,440 --> 00:00:17,720 -Esti bine? -Oh, doar o noapte mare. 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,560 O noapte bună, dar o noapte mare. Nu am vrut să întârzii la serviciu. 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,920 Deci, uh... 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,240 ..dacă ne coborâm în parcare la stânga și, um... 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 ..du-te și caută-l. 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,240 Probleme cu parcările sunt toate la fel. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 De aceea au secțiuni. 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,640 Ar trebui să-ți amintești secțiunea în care te afli. 11 00:00:38,640 --> 00:00:40,920 Da, o să notez asta. 12 00:00:42,280 --> 00:00:44,720 Este un lucru destul de greu de pierdut, știi - mașina ta. 13 00:00:44,720 --> 00:00:48,200 Oh, ce, nu ai uitat niciodată unde ti-ai parcat masina? 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,240 -Nu am uitat parcarea. -Oh, chiar aşa. 15 00:00:50,240 --> 00:00:51,720 Ești atât de departe în fundul tău. 16 00:00:51,720 --> 00:00:53,400 Sincer, nu știu de ce te-am sunat. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 O, așa e. Asta e corect. 18 00:00:55,400 --> 00:00:57,000 Era parcarea langa restaurant. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,800 Înainte de cină. Asta... Era parcarea de lângă Bar Torino. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,520 Știi asta, Lawson? Acela? 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,120 (SCHIRTĂȚI ANVELOPE) 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,640 Știi ce, Kerry? Te poți plimba. 23 00:01:06,640 --> 00:01:08,360 -Ce? -Plimbare! 24 00:01:08,360 --> 00:01:10,360 Nu sunt tatăl tău. Sortă-ți singur rahatul. 25 00:01:15,880 --> 00:01:18,480 -(CLICURI CENTRUL DE SIGURANȚĂ) -Ne vedem la serviciu, atunci, da? 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,960 Când ajung acolo. 27 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 la revedere. 28 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 -(râde) -(MESAJ TEXT BIPURI) 29 00:02:25,680 --> 00:02:29,360 -Dom întârzie. -E o surpriză. 30 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 Ei bine, ai putea spune ceva. 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,960 De fapt, fă-ți treaba. 32 00:02:36,560 --> 00:02:40,400 (Plângea bebelușului) 33 00:02:40,400 --> 00:02:41,880 DOM: Bună, Sandrine. 34 00:02:41,880 --> 00:02:45,280 Sandrine, acesta este G. Cred că vrea micul dejun. 35 00:02:49,960 --> 00:02:51,440 -(G TIPA) - Sandrine! 36 00:02:54,520 --> 00:02:56,960 (CĂTRE G) Hei, ce-i cu tine? 37 00:02:56,960 --> 00:02:59,680 Haide, tu. bine... 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,200 ce ai vrea? 39 00:03:02,200 --> 00:03:04,360 Aceasta... aceasta... 40 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Una dintre acestea, nu? 41 00:03:07,680 --> 00:03:09,800 Oh. Ai grijă la picior. 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,640 Hmm? 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,120 Sandrine? 44 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 Îți dai seama că am întârziat atât de mult mă iau din nou. 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 (Plângea bebelușului) 46 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 (BIPURI DE CORDUN DE TREN) 47 00:03:45,280 --> 00:03:46,760 Așteaptă. Doar relaxează-te. 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,280 sunt relaxat. sunt relaxat. 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,720 Acela este al tău. 50 00:03:50,720 --> 00:03:52,200 Merge. Du-te acum. 51 00:03:53,400 --> 00:03:54,560 Merge. 52 00:03:56,360 --> 00:03:58,040 FEMEIA: Ce faci? Pleacă de pe mine?! 53 00:03:58,040 --> 00:04:01,680 -Haide! Hai să o facem! -Coborî! Ce faci?! 54 00:04:01,680 --> 00:04:03,920 -Iesi din masina! Ieși! -Dă-mă jos! Nu! 55 00:04:07,040 --> 00:04:09,920 (SCREETE ANVELOPE) 56 00:04:17,640 --> 00:04:19,240 MICHAEL: Ce ați făcut, băieți faci aseara? 57 00:04:20,240 --> 00:04:23,000 Pe canapeaua din fața televizorului. 58 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 -Oh da? -Am mers foarte greu. 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,440 Am băut două căni de ciocolată caldă, miere pe paine prajita, 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,120 și Nutella direct din borcan. 61 00:04:31,120 --> 00:04:34,200 -Şi tu? -Oh, nimic. 62 00:04:34,200 --> 00:04:35,680 Haide. 63 00:04:37,040 --> 00:04:38,520 Am fost la această întâlnire. 64 00:04:38,520 --> 00:04:41,840 BĂRBATUL: (ÎN DOUĂ SENS) Orice unități libere pentru a ajuta, avem un car-jacking. 65 00:04:41,840 --> 00:04:44,240 Vehiculul marcat este deja în urmărire pe Geelong Rd, Footscray. 66 00:04:44,240 --> 00:04:47,720 Volkswagen Jetta albastru. Numărul Rego Bravo Lima 197. 67 00:04:49,120 --> 00:04:52,920 TR-1 la VKC, putem pentru a ajuta cu acel furt de mașină. 68 00:04:52,920 --> 00:04:55,640 Momentan ne îndreptăm spre est pe Harris Drive, Footscray. 69 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 Leon? 70 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Da, da, Încerc să le urmăresc acum. 71 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 Sunt camere la mai multe intersecții de-a lungul Geelong Road. 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,440 eu caut. 73 00:05:01,440 --> 00:05:03,280 OK, suntem pe cale să traversăm Hay St. 74 00:05:03,280 --> 00:05:05,680 Ne pune la vreo trei străzi distanță din Geelong Road. 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,200 Da, te-am prins. 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Bang. Le-am prins. 77 00:05:10,960 --> 00:05:14,480 Nu există niciun semn de mașină marcată. Probabil le-au pierdut. 78 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 Ei traversează Ormond Rd. 79 00:05:15,960 --> 00:05:18,560 Dacă sunteți în Geelong Rd, ar trebui să te lovească despre... 80 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 ..cam acum. 81 00:05:19,560 --> 00:05:21,560 (SIREN BLARES) 82 00:05:21,560 --> 00:05:25,160 TR-1 la VKC, acum avem o imagine pe VW, 83 00:05:25,160 --> 00:05:27,040 în prezent se îndreaptă spre vest de-a lungul Geelong Rd. 84 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -TINERET: La naiba, sunt la noi! -Rapid! 85 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 -Merge! Mişcare! -La naiba! 86 00:05:30,000 --> 00:05:32,120 Bine, Michael, stai pe stânga. 87 00:05:32,120 --> 00:05:35,600 Ridică-te alături. Dacă încearcă pentru a coborî, îl putem ține înăuntru. 88 00:05:35,600 --> 00:05:37,080 Din câte pot desluși 89 00:05:37,080 --> 00:05:39,080 sunt doar doua persoane in fata vehiculului. 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,800 Asta e, continuă. 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 (SIREN BLARES) 92 00:05:49,480 --> 00:05:52,000 - Sunt Caleb. -(SCREETE ANVELOPE) 93 00:05:52,000 --> 00:05:54,080 Bine, așteaptă-te, așteaptă-te. Sunt minori. 94 00:05:54,080 --> 00:05:55,560 Așteaptă-te. Dă-i jos! 95 00:05:56,760 --> 00:05:58,000 (SCREETE ANVELOPE) 96 00:05:58,000 --> 00:06:01,280 Bine, stai cu ei doar la o distanță sigură, bine? 97 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 Fără presiune. 98 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Le pierdem. 99 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 (TELEFONUL SUNĂ) 100 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 -Acela va fi Jerzy. -(TELEFONUL SUNĂ) 101 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Dorind să știe dacă ai bile. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,760 Nu, este... nimeni. 103 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 Caleb, sunt Lawson. 104 00:06:24,000 --> 00:06:25,840 Uite... știu că m-ai văzut. 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,400 Te avem pe tine, mașina și rego-ul. 106 00:06:28,400 --> 00:06:31,640 Trebuie să-ți iei partenerul a trage peste. Fă-o acum. 107 00:06:32,840 --> 00:06:34,560 Caleb, copilul pe care l-ai îndrumat? 108 00:06:34,560 --> 00:06:35,960 Da. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,680 Cum merge asta? 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,920 (SCREETE ANVELOPE) 111 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 Bine, ascultă. Încetează urmărirea. E prea periculos. 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,480 bine? Înapoi imediat. 113 00:06:48,480 --> 00:06:52,120 TR-1 către VKC, am încetat urmărirea. 114 00:06:52,120 --> 00:06:55,120 La bord sunt minori. Repet, minori la bord. 115 00:06:55,120 --> 00:06:58,120 Toate unitățile trebuie păstrate o distanta sigura. 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,800 Bine, am înțeles. Ai primit asta? 117 00:07:02,240 --> 00:07:03,960 Încă se îndreaptă spre vest de-a lungul Geelong Rd. 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,440 Fii cu ochii pe ei, vrei? 119 00:07:05,440 --> 00:07:07,080 Da, o să fie. 120 00:07:07,080 --> 00:07:09,080 (PIRURI DE APĂ) 121 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 Uau! 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,040 Ce? 123 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 Începi să semene cu mine. 124 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 Ah, da. eu doar... nu am ajuns acasă aseară, 125 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 iar eu... sunt doar o sa fac un dus. 126 00:07:19,240 --> 00:07:22,440 De ce iti explic? (GASPS) 127 00:07:22,440 --> 00:07:25,240 Leon, Caleb a menționat ceva 128 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 despre lucrul la o pistă de kart în Braybrook. 129 00:07:28,000 --> 00:07:30,480 Nu-mi amintesc numele. Poti sa ma cauti? 130 00:07:30,480 --> 00:07:32,200 Braybrook. 131 00:07:32,200 --> 00:07:33,400 Da. 132 00:07:33,400 --> 00:07:36,040 Da, îl cunosc pe acela. Am fost acolo la o petrecere de aniversare. 133 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 Fast City Go-Karts în Braybrook. 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 Da, asta e. Orașul rapid. 135 00:07:56,000 --> 00:07:57,560 - Bună ziua, băieți. -TINERET: Hei, ce se întâmplă? 136 00:07:57,560 --> 00:07:59,560 Ne poți indica în direcția șefului tău? 137 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Hm... da, e chiar acolo. 138 00:08:01,640 --> 00:08:03,720 Mare. Noroc. 139 00:08:06,040 --> 00:08:07,120 (MOTORELE ZURBÂND) 140 00:08:07,120 --> 00:08:08,360 STELLA: Nu ar trebui să fie la școală? 141 00:08:08,360 --> 00:08:09,920 Probabil. 142 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 Uite, tu de ce nu arunca o privire in jur? 143 00:08:11,880 --> 00:08:13,360 Poate vorbește cu câțiva dintre copii. 144 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 - Ziua de zi. -Vă pot ajuta? 145 00:08:17,360 --> 00:08:19,840 Sergentul principal Lawson Blake. Ești proprietarul? 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,320 Da, sunt. 147 00:08:21,320 --> 00:08:23,080 Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele. 148 00:08:23,080 --> 00:08:24,560 Jerzy. 149 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 Ei bine, Jerzy, suntem interesați 150 00:08:26,040 --> 00:08:28,440 vorbind cu un tânăr pe numele lui Caleb Dean. 151 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Mi s-a spus că a lucrat aici. 152 00:08:30,400 --> 00:08:32,120 -Caleb Dean. -Asta e corect. 153 00:08:32,120 --> 00:08:33,840 Nu. 154 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Nu, nu-l cunoști sau nu, nu lucrează aici? 155 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Dacă ar lucra aici, l-aș cunoaște. 156 00:08:38,640 --> 00:08:41,320 - Scuze. -Oh, e ciudat. 157 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Eram sigur că acesta era locul. 158 00:08:44,320 --> 00:08:45,920 Aș vrea să te pot ajuta. 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,880 BINE. Mulţumesc. 160 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Trebuie să aibă un pic de probleme, acest băiat. 161 00:08:54,320 --> 00:08:55,880 De ce spui asta? 162 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 nu. 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,640 Vrem doar să stăm de vorbă cu el, asta-i tot. 164 00:09:04,640 --> 00:09:06,120 Mulțumesc pentru timpul acordat. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,720 -STELLA: Caleb nu a lucrat acolo? -Așa a spus șeful lui. 166 00:09:15,720 --> 00:09:19,480 -Cum ai mers cu ceilalti copii? -Nu, abia se uita la noi. 167 00:09:24,320 --> 00:09:25,880 Deci, la ce te gândești? 168 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 Șeful este un ticălos mincinos. 169 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 Să facem o tură de perimetru, vezi daca e ceva de interes. 170 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 Hei. 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,320 -Acela este Caleb? -Da. Rapid. Oprește mașina. 172 00:09:54,320 --> 00:09:55,800 Trage sus, trage sus! 173 00:09:57,240 --> 00:10:00,120 -Caleb! -Isuse, uită-te la el. 174 00:10:00,120 --> 00:10:02,040 Ai dreptate, amice? 175 00:10:02,040 --> 00:10:03,520 Aici, aici. Doar stai jos aici. 176 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Arggh. 177 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Este coasta ta? 178 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 Ce sa întâmplat, amice? 179 00:10:15,120 --> 00:10:17,720 LAWSON: Deci o să-mi spui cine a facut asta? 180 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 Hmm? 181 00:10:26,720 --> 00:10:28,680 Deci de ce ai furat mașina aia? 182 00:10:30,040 --> 00:10:31,520 Plimbare cu bucurie. 183 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 - Doar un pic de distracție. -Oh, da, al naibii de hilar. 184 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 Știi că nu am opțiune dar să te arestez acum? 185 00:10:42,160 --> 00:10:43,920 Am vorbit cu șeful tău. 186 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 De la karturi. Cum îl cheamă? Jerzy? 187 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Aşa? 188 00:10:48,760 --> 00:10:51,560 Așa că spune că nu te cunoaște, Caleb? N-am auzit de tine. 189 00:10:51,560 --> 00:10:53,120 Nu știu. 190 00:10:53,120 --> 00:10:54,600 Nu știi ce, Caleb? 191 00:10:54,600 --> 00:10:57,080 Am lucrat un pic acolo. 192 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 Nu-și amintește nume. 193 00:10:58,800 --> 00:11:03,000 Uite, oricine a făcut asta, le pot rezolva, 194 00:11:03,000 --> 00:11:04,480 intelegi? 195 00:11:04,480 --> 00:11:07,000 Nu am nevoie de nimic de la tine. 196 00:11:08,040 --> 00:11:10,280 Tocmai am avut o confruntare cu câțiva dintre prietenii mei. 197 00:11:10,280 --> 00:11:12,200 În regulă. 198 00:11:12,200 --> 00:11:13,720 Poți să mergi? 199 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Hai să te ducem la spital. 200 00:11:16,800 --> 00:11:19,000 -Uită-te. -Sunt în regulă. 201 00:11:19,000 --> 00:11:22,680 Ei bine, poate lăsați doctorii fii judecătorul asta. 202 00:11:26,280 --> 00:11:28,800 -Vrea cineva să se oprească? -Pentru ce? 203 00:11:28,800 --> 00:11:31,680 -Cafea sau ceva. -O, nu vreau. 204 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 Dom? 205 00:11:33,360 --> 00:11:34,920 Nu, sunt bine, mulțumesc. 206 00:11:34,920 --> 00:11:37,960 Dulce. Toată lumea e bine. 207 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 (TELEFONUL SUNĂ) 208 00:11:39,520 --> 00:11:41,880 Bună ziua? 209 00:11:43,160 --> 00:11:45,480 Hei... Nu. Hei, doar calmează-te. 210 00:11:45,480 --> 00:11:47,920 Hei, doar vorbește clar, bine? 211 00:11:49,040 --> 00:11:51,960 OK, stai în calea lui, bine? 212 00:11:51,960 --> 00:11:54,600 Da, stai departe de el și vom ajunge acolo, bine? 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,200 În regulă. 214 00:11:56,200 --> 00:11:58,520 Hei, un bouncer a înnebunit Goldfingers pe strada Lonsdale. 215 00:11:58,520 --> 00:12:00,320 A doborât pe cineva, ameninţând cu sticlă pe toată lumea. 216 00:12:00,320 --> 00:12:01,920 Deschidere devreme. 217 00:12:01,920 --> 00:12:03,600 Hei, poți lua cocktailuri pentru micul dejun. 218 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Cine a chemat-o? 219 00:12:20,040 --> 00:12:22,400 -Hei, Chanel. Ești bine? -Da da. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,120 A fost destul de nebunesc. Mă bucur că ești aici. 221 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 -Da? -Mmm. 222 00:12:25,120 --> 00:12:26,720 Uh, unde este tipul ăsta? Cum îl cheamă? 223 00:12:26,720 --> 00:12:29,240 Rennie. E în camera venețiană. 224 00:12:30,440 --> 00:12:31,680 JOSH: Ce sa întâmplat? 225 00:12:31,680 --> 00:12:35,120 A spart o sticlă de bere și a început să amenințe pe toată lumea 226 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 și apoi l-a luat pe Trevor, managerul nostru de serviciu, ostatic. 227 00:12:37,360 --> 00:12:38,680 Este cineva rănit? 228 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Doar George, celălalt baltar al nostru. 229 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Rennie l-a dat cu capul. Cred că i-a rupt nasul. 230 00:12:43,400 --> 00:12:45,960 -SHANNON: Cu ce ​​se ocupa? -Nu știu. 231 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Băutură, steroizi, coca-cola. 232 00:12:47,560 --> 00:12:49,080 În regulă. 233 00:12:49,080 --> 00:12:51,520 - O să rezolvăm, bine? -BINE. 234 00:12:53,120 --> 00:12:54,480 -Gata? -Da. 235 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Asta nici nu era aproape. ar trebui taie-ți fața chiar aici și acum. 236 00:12:59,800 --> 00:13:02,040 -Hei, Rennie! -Ieși! 237 00:13:02,040 --> 00:13:04,360 Numele meu este Agentul senior Shannon Henry. 238 00:13:04,360 --> 00:13:05,960 Am nevoie să pui sticla jos. 239 00:13:05,960 --> 00:13:08,080 Am spus că nimeni aici. Acum ieși afară! 240 00:13:08,080 --> 00:13:09,600 BINE. Vreau doar să vorbesc. 241 00:13:09,600 --> 00:13:12,200 Te voi răni pe tine și pe el. jur pe Dumnezeu. 242 00:13:12,200 --> 00:13:14,040 OK, nimeni nu trebuie răni-te aici, Rennie. 243 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 De aceea sunt aici. Vezi dacă putem incearca sa rezolvi ceva. 244 00:13:16,720 --> 00:13:18,200 Încercați să remediați ceea ce vă deranjează. 245 00:13:18,200 --> 00:13:20,880 Ar fi fost reparat dacă m-ar lăsa să fac ce vreau sa fac. 246 00:13:20,880 --> 00:13:22,280 Ce vrei să faci? 247 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 Dans. Vreau doar să dansez. 248 00:13:27,320 --> 00:13:30,280 Da. A spus că pot dansa după ore. Nu este suficient de bun. 249 00:13:30,280 --> 00:13:32,600 Vreau un public si vreau sa o fac acum! 250 00:13:32,600 --> 00:13:36,000 Bine, Rennie, vreau să pui sticla jos pe podea, 251 00:13:36,000 --> 00:13:37,480 îndepărtează-te de șeful tău 252 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 și putem ajunge la un fel de aranjament. 253 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Nu, nu, nu o las jos pana aud muzica! 254 00:13:43,800 --> 00:13:45,040 Nuh. 255 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 OK, nu este cum facem afaceri, Rennie. 256 00:13:47,120 --> 00:13:49,320 Nu cu o sticlă de sticlă la gâtul cuiva. 257 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 Nu putem vorbi despre dans decât dacă pui sticla jos 258 00:13:52,080 --> 00:13:53,720 și negociem pașnic. 259 00:13:53,720 --> 00:13:57,400 Da, ei bine, este singurul la naiba pe care a ascultat-o vreodată. 260 00:13:59,360 --> 00:14:02,960 Deci, cum o cheamă? Fata cu care te-ai întâlnit aseară. 261 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Eu. 262 00:14:04,440 --> 00:14:07,360 -(Râde) Eu! -Da. 263 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 -Ca în Yoyo? -Ca în Yolanda. 264 00:14:10,160 --> 00:14:11,720 E spaniolă. 265 00:14:11,720 --> 00:14:14,000 Spaniola este sexy. 266 00:14:14,000 --> 00:14:16,320 Ieșim la cină din nou în seara asta. 267 00:14:16,320 --> 00:14:18,600 Îi place să mănânce, ceea ce este bine, 268 00:14:18,600 --> 00:14:22,760 pentru că asta e preferatul meu Opțiunea DATE - mâncare. 269 00:14:22,760 --> 00:14:26,160 Da, corect. Mâncatul este și lucrul meu. 270 00:14:26,160 --> 00:14:28,800 Vor dura câteva ore. Trebuie să efectueze niște raze X. 271 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Leon, ești acolo? 272 00:14:32,080 --> 00:14:35,480 Vreau să faci un control penal pe proprietarul Fast City Go-Karts, 273 00:14:35,480 --> 00:14:37,040 prenume - Jerzy. 274 00:14:37,040 --> 00:14:39,080 „Yerzy”? Cum se scrie asta? 275 00:14:39,080 --> 00:14:40,560 Nu știu. Nu sunt un dicționar. 276 00:14:40,560 --> 00:14:43,680 Este poloneză sau rusă sau așa ceva. 277 00:14:43,680 --> 00:14:46,760 Jerzy cu un „J”, poate? „J” sună ca „Y” în poloneză. 278 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Știi, „gem” sună ca „yam”? 279 00:14:49,720 --> 00:14:51,360 Oh da. Iată-l. 280 00:14:51,360 --> 00:14:52,840 „Jerzy Kominski”. 281 00:14:52,840 --> 00:14:55,240 Dă-mi un minut și voi avea sucul pentru tine. 282 00:14:55,240 --> 00:14:58,760 OK, Jerzy cu un J a fost implicat în mai multe jaf armat, 283 00:14:58,760 --> 00:15:00,240 nici unul pe care l-a executat el însuși. 284 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 În fiecare caz a fost numit ca accesoriu. 285 00:15:02,480 --> 00:15:03,960 Ce fel de jaf? 286 00:15:03,960 --> 00:15:06,080 Restaurante, magazine video, servo-uri. 287 00:15:06,080 --> 00:15:07,560 Dar ascultă asta... 288 00:15:07,560 --> 00:15:10,520 în urmă cu doi ani, a învins o acuzare de agresiune violentă asupra unui minor. 289 00:15:10,520 --> 00:15:11,840 - Pe un minor? -Da. 290 00:15:11,840 --> 00:15:14,680 Mergând la acest raport, a dat peste cap un copil destul de prost cu o centură de ventilator. 291 00:15:14,680 --> 00:15:16,760 Înainte să ajungă în instanță, se retractă puştiul. 292 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 - Am retras acuzația. -OK, multumesc. 293 00:15:19,560 --> 00:15:22,080 Cred că îl plătim pe Jerzy o altă vizită, nu-i așa? 294 00:15:22,080 --> 00:15:23,680 STELLA: Da. 295 00:15:23,680 --> 00:15:26,800 Nu s-ar fi ajuns la asta dacă ai fi făcut ce am vrut eu. 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,680 -E mare. - Ai putea spune asta. 297 00:15:28,680 --> 00:15:30,600 Cred că îi voi distrage atenția și îl abordezi. 298 00:15:30,600 --> 00:15:33,280 -Nu, te abordezi cu el. -De ce nu-l lăsăm să danseze? 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,760 Uneori trebuie să te apleci puțin. 300 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 În regulă. 301 00:15:41,040 --> 00:15:42,520 Lasă-l să danseze. 302 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Știu melodia lui îi place. 303 00:15:44,000 --> 00:15:47,800 -Este pe disc în cabina DJ. -BINE. 304 00:15:47,800 --> 00:15:51,120 Hei, Rennie, o să mergem Lasă-te să dansezi, OK, 305 00:15:51,120 --> 00:15:53,400 dar cu condiţia ca tu vino liniștit după aceea. 306 00:15:53,400 --> 00:15:54,680 Se înțelege asta? 307 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 În regulă. 308 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Ai cuvântul meu. 309 00:15:58,120 --> 00:16:00,880 Bine, Rennie, mergem și pune-ți cântecul, bine? 310 00:16:04,520 --> 00:16:06,560 E bine. 311 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 -DOM: Asta e? -CHANEL: Mm-hm. 312 00:16:09,040 --> 00:16:10,760 Noroc de mine, hei? 313 00:16:10,760 --> 00:16:12,760 Să te urmăresc cum faci poliția ta lucrează de aproape. 314 00:16:12,760 --> 00:16:14,360 (Chicotete) 315 00:16:17,760 --> 00:16:19,240 Mmm. 316 00:16:19,240 --> 00:16:21,920 -Ei, Chanel? -Mm-hm? 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,760 O să am nevoie de acea muzică. 318 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 Mmm. 319 00:16:27,040 --> 00:16:28,520 -Aceasta. -Acela? 320 00:16:28,520 --> 00:16:30,080 Lipiți-l. 321 00:16:30,080 --> 00:16:31,800 -Mm-hm. - Fata buna. 322 00:16:31,800 --> 00:16:34,640 Bine, suntem gata de plecare. 323 00:16:34,640 --> 00:16:36,240 SHANNON: OK. Să mergem. 324 00:16:36,240 --> 00:16:38,640 În regulă. OK, du-te. 325 00:16:40,240 --> 00:16:43,280 („FISH MAMBO” DE OLEG KOTROV PLAYS) 326 00:17:24,720 --> 00:17:26,560 Deci ce ai socotit? 327 00:17:26,560 --> 00:17:28,280 -A fost uimitor. -(Chicotete) 328 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 Noroc. 329 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Deci pot să te văd mai târziu? 330 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 -Ah, da, ar fi bine. -Mm-hm. 331 00:17:39,880 --> 00:17:42,000 Dar ar trebui să fie, ca, mai tarziu. 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,920 Da, sigur. 333 00:17:54,120 --> 00:17:55,600 (suspine) 334 00:18:01,360 --> 00:18:04,040 Bine, vom vorbi. Faceți o listă cu copiii. 335 00:18:04,040 --> 00:18:06,160 Identificați-le, vedeți cât timp au lucrat aici. 336 00:18:06,160 --> 00:18:08,040 Vom face verificarea mai târziu, bine? 337 00:18:08,040 --> 00:18:11,360 Hei, băieți, o să am nevoie sa vad niste legitimatii. 338 00:18:11,360 --> 00:18:13,120 Ce se întâmplă? 339 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 -Întreb ce se întâmplă! -Vreau doar să rezolv câteva lucruri. 340 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 Ce fel de afacere chiar alergi aici. 341 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 -Este o pistă de kart. -Corect. 342 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Și acești copii de aici - 343 00:18:22,240 --> 00:18:24,080 sunt angajați oficial sau pur și simplu ies? 344 00:18:24,080 --> 00:18:26,440 Unii sunt angajați, altora le permit sa lucreze la karturi. 345 00:18:26,440 --> 00:18:29,120 Vreau o listă cu toți copiii care chiar lucrează aici. 346 00:18:29,120 --> 00:18:31,440 Este vorba despre acel băiat căutai înainte? 347 00:18:32,480 --> 00:18:35,800 Băiatul acela, Jerzy, este în spital pentru că a fost bătut atât de rău. 348 00:18:35,800 --> 00:18:37,360 Deci l-ai găsit? 349 00:18:37,360 --> 00:18:39,160 Sau te-a găsit. 350 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Știi, pot face viață foarte greu pentru tine. 351 00:18:42,840 --> 00:18:44,400 Mă amenințați? 352 00:18:44,400 --> 00:18:47,880 Cum e copilul pe care l-ai lovit cu o centură de ventilator? Mai lucrează aici? 353 00:18:47,880 --> 00:18:49,560 Ce vrei sa spui? 354 00:18:49,560 --> 00:18:51,720 Cred că știi exact despre ce vorbesc. 355 00:18:51,720 --> 00:18:54,240 Tu întinzi o mână, un deget pe alt copil, 356 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 și îți vei dori să nu ne fi întâlnit niciodată. 357 00:18:55,920 --> 00:18:59,200 Vrei să vii la mine din nou, data viitoare adu un mandat. 358 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Ai fost avertizat. 359 00:19:01,440 --> 00:19:03,120 Michael, Stell! 360 00:19:16,040 --> 00:19:18,040 Vrei să-ți explici gândirea pe acesta, Lawson? 361 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Explică-mi gândirea? 362 00:19:19,200 --> 00:19:21,520 Ce zici că avem o agresiune anterioară asupra unui minor 363 00:19:21,520 --> 00:19:24,400 iar apoi Caleb ieşind din a lui loc în această dimineață bătut până la o pulpă? 364 00:19:24,400 --> 00:19:25,600 Cum e? 365 00:19:25,600 --> 00:19:28,320 Da, cum justifică asta un intrare ilegală într-o locație? 366 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Și cum merge acolo 367 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 și legănându-ți pula ajuta situatia? 368 00:19:31,560 --> 00:19:33,520 Stell, trage-te aici, vrei? 369 00:19:40,520 --> 00:19:42,040 Tipul a lovit un copil, Kerry. 370 00:19:42,760 --> 00:19:45,200 Lawson, suntem o echipă de răspuns tactic. 371 00:19:45,200 --> 00:19:48,880 Răspundem la situații periculoase. Nu-i provocăm. 372 00:19:49,920 --> 00:19:51,640 Te-ai gândit vreodată asta îl intimidează pe tipul ăsta - 373 00:19:51,640 --> 00:19:53,600 acest tip Jerzy - 374 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 ar fi putut pune copilul tău Caleb într-un pic de pericol? 375 00:19:56,040 --> 00:19:58,000 Se pare că spune un polițist. 376 00:19:58,000 --> 00:20:00,200 Copilul a fost încă acuzat? 377 00:20:00,200 --> 00:20:01,360 Ce? 378 00:20:01,360 --> 00:20:03,360 Ei bine, ar fi trebuit să-i dai peste a fi taxat. 379 00:20:03,360 --> 00:20:05,280 A fost implicat într-un furt de mașină, nu era el? 380 00:20:05,280 --> 00:20:06,800 E o crimă destul de gravă. 381 00:20:06,800 --> 00:20:09,200 Faci rahat pentru că te-am pus pe jos azi dimineață? 382 00:20:09,200 --> 00:20:12,920 Ascultă, ia pe cineva acolo jos. Nu-mi pasă cine este. 383 00:20:12,920 --> 00:20:14,440 Ia pe cineva de la MVTU. 384 00:20:14,440 --> 00:20:16,440 Du-te pe cineva la spital și acuzați-l. 385 00:20:16,440 --> 00:20:18,560 Nu, nu. Uite, o voi face. Este responsabilitatea mea. 386 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 Oh, bună ziua, domnule responsabil. 387 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 (G plânge) 388 00:20:56,520 --> 00:20:59,520 (G CONTINUA SĂ PLAGĂ) 389 00:21:10,680 --> 00:21:13,160 (încet) Te rog încetează. Stop. 390 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 LEON: Nu te lăsa descurajat de miros. 391 00:21:22,160 --> 00:21:25,880 Gata cu mahmureala. Întinerire. 392 00:21:25,880 --> 00:21:28,560 S-ar putea să scape de și acele schimbări de dispoziție. 393 00:21:31,120 --> 00:21:32,600 Cât de bun este asta? 394 00:21:32,600 --> 00:21:34,320 Deja mai bine. 395 00:21:34,320 --> 00:21:36,280 (TELEFONUL SUNĂ) 396 00:21:36,280 --> 00:21:39,400 -Leon? -Leon, trebuie să vorbesc cu Dom. 397 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 Hei, Sandrine. Da, a fost chemat la un incident. 398 00:21:44,360 --> 00:21:46,000 Sandrine? 399 00:21:47,640 --> 00:21:48,760 Tu de acolo? 400 00:21:48,760 --> 00:21:50,800 Sandrine? 401 00:21:52,680 --> 00:21:55,280 Sandrine, sunt Kerry. Eşti în regulă? 402 00:21:55,280 --> 00:21:57,240 Sandrine? 403 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Buna ziua? 404 00:22:00,160 --> 00:22:02,440 Buna ziua? 405 00:22:08,880 --> 00:22:10,960 -Bună, Dom. -Hei, Kerry. 406 00:22:10,960 --> 00:22:13,840 Ah, uite, a lui Sandrine am sunat toată dimineața. 407 00:22:13,840 --> 00:22:17,000 -Ai putea intra pe ea? -Da, OK, o să fac. 408 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 (ÎNCHIȘE ȘI COMPONEAZĂ) 409 00:22:20,000 --> 00:22:22,480 (TELEFONUL SUNĂ) 410 00:22:29,600 --> 00:22:31,120 Hei, putem trece pe lângă casa mea? 411 00:22:31,120 --> 00:22:33,320 Sandrine a sunat la bază, încercând să mă apuce 412 00:22:33,320 --> 00:22:34,800 si tocmai am sunat, nu exista raspuns. 413 00:22:34,800 --> 00:22:37,160 Trebuie să rezolvi asta, amice. 414 00:22:37,160 --> 00:22:40,600 Da... Uite, bine, știu. Doar... 415 00:22:40,600 --> 00:22:42,960 Uite, doar întoarce-te aici sus. 416 00:22:44,560 --> 00:22:48,160 LAWSON: Nu, copilul de fapt nu a făcut-o comite atacul asupra șoferului, bine? 417 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Era mai mult prins în asta. 418 00:22:51,320 --> 00:22:53,960 Da, bineînțeles că ar fi făcut-o am știut că mașina a fost furată. 419 00:22:53,960 --> 00:22:56,840 Spun doar că probabil putem permiteți să atenuați încărcătura. 420 00:22:56,840 --> 00:22:59,560 -LEON: (DUR-DUS) Uh, Lawson... - Doar trimite-ne prin raport. 421 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 OK, la revedere. Mulţumesc. 422 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Da, haide. 423 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 Tocmai am primit un raport din spital. 424 00:23:04,640 --> 00:23:05,800 Caleb a dispărut. 425 00:23:05,800 --> 00:23:06,960 El ce este? 426 00:23:06,960 --> 00:23:09,680 Da, verific CCTV-ul acum. Dă-ne o căpușă. 427 00:23:09,680 --> 00:23:12,520 Există vreun raport de cineva care l-a vizitat? 428 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 (încet) Iată-te. 429 00:23:14,120 --> 00:23:16,440 Doi bărbați - poate adolescenți - plus Caleb. 430 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 Îl plimbă din intrare. 431 00:23:18,480 --> 00:23:19,960 Nu e nicio luptă. 432 00:23:19,960 --> 00:23:21,440 Bine, cum arată? 433 00:23:21,440 --> 00:23:24,080 Oh, nu le poți desluși. Şapcă de baseball, hanorac. 434 00:23:24,080 --> 00:23:26,320 Se urcă într-o mașină. O Toyota Camry albastră. 435 00:23:26,320 --> 00:23:28,160 Unul dintre ei urcă în mașină cu Caleb, 436 00:23:28,160 --> 00:23:30,680 celălalt tip, dă un fel de instrucțiuni. 437 00:23:30,680 --> 00:23:35,040 Toyota Camry albastru. Rego - Quebec Bravo Romeo 271. 438 00:23:35,040 --> 00:23:38,320 Îndreptându-se spre sud de la spital de-a lungul Harrow Road. 439 00:23:38,320 --> 00:23:41,640 Și - surpriză, surpriză - furată. 440 00:23:41,640 --> 00:23:44,400 Bine, pune un KALOF pe el. 441 00:23:44,400 --> 00:23:48,360 Leon, de asemenea, dacă și când sunt reperați, 442 00:23:48,360 --> 00:23:51,280 Vreau să informezi toate celelalte unități să stea înapoi, bine? 443 00:23:51,280 --> 00:23:53,360 Nu te apropia. Păstrați o distanță de siguranță. 444 00:23:53,360 --> 00:23:55,440 Aceasta este treaba NOASTRĂ, bine? 445 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 Am inteles. 446 00:24:04,160 --> 00:24:06,520 -Hei. -Aceasta este Sandrine! 447 00:24:13,240 --> 00:24:15,840 Hei! Sandrine! Ești bine? 448 00:24:15,840 --> 00:24:17,400 Ce se întâmplă? 449 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 Sandrine? 450 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 Unde e G? Unde este ea? 451 00:24:21,360 --> 00:24:24,120 Unde este, Sandrine? 452 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Isus! Ce se întâmplă? 453 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 Haide, trebuie să o luăm în mașină. 454 00:24:29,640 --> 00:24:31,360 voi merge. 455 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 Vino în mașină. 456 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 SHANNON: Ia-o ușor, Sandrine. 457 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 Ne poți spune unde este G? 458 00:24:41,760 --> 00:24:45,320 Dacă aș fi știut că vii, as fi putut... 459 00:24:45,320 --> 00:24:46,560 E în regulă. 460 00:24:46,560 --> 00:24:49,760 - Uneori... - E în regulă. 461 00:24:49,760 --> 00:24:51,600 (SANDRINE OFTE) 462 00:25:01,520 --> 00:25:03,120 G? 463 00:25:04,120 --> 00:25:06,240 G? G? 464 00:25:06,240 --> 00:25:07,360 G? 465 00:25:07,360 --> 00:25:09,880 Vom intra aici și să vedem dacă putem ajuta. 466 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 G, unde esti? 467 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 G? 468 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 Hei, unde este? Unde e G? 469 00:25:18,800 --> 00:25:21,240 -Hai, Sandrine, unde este? -Dom... 470 00:25:21,240 --> 00:25:23,080 Hai, spune-mi unde este ea. Hei! 471 00:25:23,080 --> 00:25:24,720 - Asta nu te va ajuta... -HEI! UNDE ESTE? 472 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 -Spune-mi tu unde este! -Dom! 473 00:25:26,720 --> 00:25:28,720 -Spune-mi unde este, Sandrine! - Doar calmează-te. 474 00:25:28,720 --> 00:25:30,320 Aceasta este fiica mea despre care vorbim. 475 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Nu o va ajuta să o găsești. Acum, calmează-te. 476 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 Uite, poate a dus-o undeva să-și dea o pauză. 477 00:25:35,000 --> 00:25:36,880 -Unde s-ar duce? -Nu ştiu. Al mamei ei. 478 00:25:36,880 --> 00:25:39,640 -Dar ea lucrează azi. - Prieteni, un vecin? 479 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 Nu, nu-i cunoaștem pe vecini destul de bine ca să-l lase pe G cu ei. 480 00:25:42,400 --> 00:25:45,200 Da, dar în starea ei actuală? 481 00:25:45,200 --> 00:25:46,760 În regulă. Da, ai dreptate. 482 00:25:46,760 --> 00:25:49,040 Bine, atunci bătăm la ușă, bine? 483 00:25:50,400 --> 00:25:51,880 Sau poate... a lui Helen. 484 00:25:51,880 --> 00:25:53,920 Suntem la băcănia lui Helen în fiecare a doua zi. 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 Hei, e la Helen? Acolo este ea? 486 00:25:56,240 --> 00:25:58,120 OK, trebuie să mă duc să mă uit. Trebuie să mă uit. 487 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 -Te iau eu. -Nu, tu bati la usa! 488 00:26:14,640 --> 00:26:18,280 -Hei, Helen. Oh, mulțumesc cerului. -Oh, aici ești. 489 00:26:18,280 --> 00:26:21,960 Am fost atât de îngrijorat, nu ai crede. 490 00:26:21,960 --> 00:26:23,320 Soția ta a intrat. 491 00:26:23,320 --> 00:26:26,120 Ea mi-a dat G și pleacă. Nu am căzut niciodată! 492 00:26:26,120 --> 00:26:28,720 Am încercat să te sunăm, dar nu ai numarul tau de telefon. 493 00:26:28,720 --> 00:26:30,960 Eram pe cale să sun la poliție. 494 00:26:30,960 --> 00:26:33,680 Oh, mulțumesc, Helen, hei. Îmi pare foarte rău pentru probleme. 495 00:26:33,680 --> 00:26:35,480 Nu, nimic de care să-mi pare rău. 496 00:26:35,480 --> 00:26:36,960 (Gârgâie) 497 00:26:36,960 --> 00:26:40,160 Dar, Dom, soția ta nu pare bine. 498 00:26:40,160 --> 00:26:41,960 Da, ea, um... 499 00:26:41,960 --> 00:26:46,520 Da, ei bine, ea nu se simte momentan, huh. 500 00:26:46,520 --> 00:26:49,320 Uite, mulțumesc din nou. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 501 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 -Da. -BINE. Pa! Pa. 502 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 (suspine) 503 00:27:03,200 --> 00:27:06,440 -Știați că a fost așa de rău? - Nu așa. 504 00:27:06,440 --> 00:27:08,320 Din cauza situației Chanel? 505 00:27:10,040 --> 00:27:13,400 Nu se poate ști niciodată cu adevărat ce este care se întâmplă în interiorul vieții oamenilor. 506 00:27:13,400 --> 00:27:15,080 Nu este treaba noastră, într-adevăr. 507 00:27:15,080 --> 00:27:18,320 Da, doar că suntem AICI. Dom evident că nu a fost. 508 00:27:20,480 --> 00:27:24,160 Hei, e în regulă. Ea este bine. 509 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 - Totul va fi bine. -(G chicoti) 510 00:27:32,400 --> 00:27:35,120 Lawson, a fost o vedere a Toyota Camry albastră. 511 00:27:35,120 --> 00:27:36,480 Da, unde? 512 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 În afara Canton Delight Restaurant chinezesc - 513 00:27:38,760 --> 00:27:41,080 314 Racecourse Road, Flemington. 514 00:27:41,080 --> 00:27:43,560 Uniformele sunt cu ochii pe ea până ajungi acolo. 515 00:27:43,560 --> 00:27:45,120 Suntem pe drum. Stell. 516 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 (TELEFONUL SUNĂ) 517 00:27:47,120 --> 00:27:49,880 Hei, Yo, chiar nu pot vorbi chiar acum. Sunt la serviciu. 518 00:27:49,880 --> 00:27:51,960 Nu, nu am vrut să te jignesc, este doar... 519 00:27:51,960 --> 00:27:54,240 Scuze, care e problema? 520 00:27:54,240 --> 00:27:56,600 Nu poţi? Ei bine, am rezervat deja. 521 00:27:58,840 --> 00:28:01,360 Nu, nu. E în regulă. Voi anula. 522 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 BINE. Te sun mâine? 523 00:28:04,000 --> 00:28:05,880 Buna ziua? 524 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Yolanda? 525 00:28:09,280 --> 00:28:11,360 (ÎNCHIEDE) Trebuie să fi tăiat. 526 00:28:11,360 --> 00:28:14,040 -(SPER) Ești cu noi, Michael? -Da. 527 00:28:14,040 --> 00:28:15,520 Lawson, uniformele raportează clienții 528 00:28:15,520 --> 00:28:17,000 fugind de la restaurant. 529 00:28:17,000 --> 00:28:19,240 Se pare că am putea avea un jaf pe mâinile noastre. 530 00:28:19,240 --> 00:28:21,080 OK, copiază asta. OK, să ajungem acolo. 531 00:28:21,080 --> 00:28:23,560 Este o prioritate sigură. S-au tras focuri de armă. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,440 -Este copilul lui Lawson? - Așa arată. 533 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Leon, vreau să primești un mesaj la toate celelalte unități 534 00:28:28,520 --> 00:28:30,280 pentru a păstra o distanță de siguranță. 535 00:28:30,280 --> 00:28:33,840 Așteaptă-te și lasă-l pentru răspunsul tactic 536 00:28:33,840 --> 00:28:35,840 întrucât aceşti infractori ne sunt cunoscuţi. 537 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 (SCREETE ANVELOPE) 538 00:28:41,520 --> 00:28:43,800 STELLA: Hei, ies. 539 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 BĂRBATUL: Ai grijă! Fugi! Fugi! 540 00:28:47,200 --> 00:28:49,080 -Stop! -Merge! Merge! 541 00:28:49,080 --> 00:28:50,680 Stop! Poliţie! 542 00:28:52,400 --> 00:28:54,200 Să mergem! 543 00:28:54,200 --> 00:28:56,080 Stop! Poliţie! 544 00:28:56,080 --> 00:28:57,880 Despărțiți-vă! Despărțiți-vă! 545 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 -Merge! Merge! Merge! -Caleb, oprește-te! 546 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 Stop! 547 00:29:16,720 --> 00:29:19,120 Lasa jos pe pamant! Pe pământ acum! Fă-o! 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Pe pământ! 549 00:29:20,280 --> 00:29:21,760 Dă-mi geanta! 550 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Sus! 551 00:29:26,680 --> 00:29:28,160 Acum ești în rahat, amice. 552 00:29:46,520 --> 00:29:48,120 Știm și pentru cine lucrezi, 553 00:29:48,120 --> 00:29:50,440 așa că nu mi-ar primi nicio idee curajoasă despre acoperirea lui. 554 00:29:50,440 --> 00:29:52,200 -Tot ceea ce. -Nu orice. 555 00:29:52,200 --> 00:29:53,920 Știi cât timp primești pentru jaf armat, 556 00:29:53,920 --> 00:29:55,280 ca să nu mai vorbim de infracțiunile cu arme de foc. 557 00:29:55,280 --> 00:29:57,120 Nu l-am împușcat! Nu am împușcat pe nimeni. 558 00:29:58,720 --> 00:30:01,320 -L-am pierdut. -Da, e un nebun rapid. 559 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 (expiră) 560 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 (GEMETE) 561 00:30:10,040 --> 00:30:13,120 Doamne, am pus ceva timp în acel copil. 562 00:30:13,120 --> 00:30:15,680 STELLA: Hei, doar inspiră adânc. Vei fi bine. 563 00:30:15,680 --> 00:30:17,160 -Stell? - Lawson, aici. 564 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 -Ce ai? -A luat un glonț în stomac. 565 00:30:19,520 --> 00:30:22,400 -Am chemat o ambulanță. -Voi elibera un loc pentru ambii. 566 00:30:23,520 --> 00:30:26,520 Leon, cât timp e pe ambulanța? 567 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 LEON: Va fi acolo într-un minut. 568 00:30:30,280 --> 00:30:32,120 LEON: Lawson, l-am luat 569 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 alergând spre blocurile turn rezidenţiale 570 00:30:33,520 --> 00:30:35,880 pe strada Stubbs spre autostrada. 571 00:30:35,880 --> 00:30:37,040 În regulă. Copiați asta. 572 00:30:37,040 --> 00:30:39,280 OK, căutăm pentru un infractor de sex masculin, 573 00:30:39,280 --> 00:30:41,480 16 ani, pe numele lui Caleb Dean. 574 00:30:41,480 --> 00:30:43,440 Aproximativ 170 cm înălțime. 575 00:30:43,440 --> 00:30:46,880 Văzut ultima dată purtând pantaloni de sport gri și o pistă verde. 576 00:30:46,880 --> 00:30:49,320 El poartă o armă de mână, deci periculos, 577 00:30:49,320 --> 00:30:51,960 și ar trebui doar abordat cu extremă precauție. 578 00:31:01,840 --> 00:31:05,760 Acum, vreau unitățile tale pe jos care acoperă Holland Court, 579 00:31:05,760 --> 00:31:08,600 Drumul Hipodromului înapoi spre autostrada de acolo. 580 00:31:10,520 --> 00:31:14,240 Leon, hai să punem niște mașini pe toate principalele intersecții din zonă 581 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 într-o încercare pentru a închide acest loc. 582 00:31:15,840 --> 00:31:18,960 Lawson, Air Wing se ridică și se învârte. Nicio observare încă. 583 00:31:40,000 --> 00:31:42,840 Leon, sunt cam pentru a suna mobilul lui Caleb. 584 00:31:42,840 --> 00:31:45,440 Să vedem dacă îl putem găsi. 585 00:31:49,880 --> 00:31:52,320 (TELEFONUL SUNĂ) 586 00:31:56,720 --> 00:31:58,680 Caleb, sunt Lawson. 587 00:31:58,680 --> 00:32:03,200 Uite, sunt polițiști înarmați in toata aceasta zona 588 00:32:03,200 --> 00:32:04,920 și un elicopter de poliție în aer, 589 00:32:04,920 --> 00:32:06,840 toate cu instructiuni să te aducă înăuntru. 590 00:32:08,240 --> 00:32:10,320 Trebuie să punem capăt asta acum, bine? 591 00:32:10,320 --> 00:32:13,120 Am adevărate îngrijorări despre siguranța ta. 592 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Trebuie să mă suni. 593 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 (GEMETE) 594 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Sunt aici să te ajut. 595 00:32:27,240 --> 00:32:29,680 SHANNON: Ia-o ușor, Sandrine. 596 00:32:36,720 --> 00:32:38,200 Hei, um... 597 00:32:40,440 --> 00:32:42,240 ..uite, îmi pare foarte rău, hei. 598 00:32:42,240 --> 00:32:43,240 E în regulă. 599 00:32:43,240 --> 00:32:45,480 Nu am vrut să trag voi, băieți, prin asta. 600 00:32:45,480 --> 00:32:47,680 Rahatul se întâmplă, amice. 601 00:32:47,680 --> 00:32:50,320 Voi avea nevoie de restul zilei pentru a rezolva toate astea. 602 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 -Da, sigur. -Ne vom ocupa de asta înapoi la bază. 603 00:32:52,560 --> 00:32:54,160 Da, dar ce crezi Kerry va spune? 604 00:32:54,160 --> 00:32:56,360 Asta e cea mai mică dintre grijile tale. O vom sorta. 605 00:32:56,360 --> 00:33:00,240 Uite, o voi lua pe Sandrine la un medic, bine? 606 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 - Va avea nevoie de odihnă. - O voi duce la mama ei... 607 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 -(G Gârgâie) -Hei, haide. 608 00:33:04,400 --> 00:33:05,880 O voi duce la mama ei. 609 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 Ea poate avea noapte liberă și dormi puțin. 610 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 Sună ca un plan. 611 00:33:09,360 --> 00:33:11,120 -Îmi pare rău. - E în regulă, omule. 612 00:33:11,120 --> 00:33:14,800 Ți se potrivește - copil în mână. 613 00:33:14,800 --> 00:33:17,000 -Ne vedem mai târziu, bine? -Da. 614 00:33:19,080 --> 00:33:21,440 -La revedere. -Mulţumesc. 615 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 Du-te înapoi, nu? 616 00:33:30,040 --> 00:33:31,840 (Zomote ușile mașinii) 617 00:33:33,880 --> 00:33:37,680 - Deci, Yo m-a ridicat. -Ce? 618 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 Yolanda, tipa aia, m-a ridicat. 619 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 -In seara asta? -Da. 620 00:33:41,800 --> 00:33:44,720 Rezistă. 621 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 Poate ar trebui să mergem împreună. 622 00:33:49,240 --> 00:33:51,960 Ce, ca la o întâlnire? 623 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Doar am mânca, nu? 624 00:33:55,400 --> 00:33:57,440 Am să verific aici. 625 00:34:03,040 --> 00:34:05,120 (BIPURI DE ALERTĂ CU MESAJ TEXT) 626 00:34:07,200 --> 00:34:09,640 (ELICOPTERUL ZURBĂ LA DISTANȚĂ) 627 00:34:14,640 --> 00:34:16,480 LAWSON: (ÎN ÎNREGISTRARE) Caleb, sunt Lawson. 628 00:34:16,480 --> 00:34:19,840 Uite, sunt polițiști înarmați in toata aceasta zona 629 00:34:19,840 --> 00:34:21,520 și un elicopter de poliție în aer, 630 00:34:21,520 --> 00:34:23,280 toate cu instructiuni să te aducă înăuntru. 631 00:34:23,280 --> 00:34:25,840 Prietene, trebuie să terminăm acum, bine? 632 00:34:25,840 --> 00:34:28,280 Am adevărate îngrijorări despre siguranța ta. 633 00:34:28,280 --> 00:34:31,160 (TELEFONUL SUNĂ) 634 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 Spune-mi unde ești, amice. vin să te iau. 635 00:34:34,960 --> 00:34:39,480 Îl poți anula. Poți anulați căutarea, nu-i așa? 636 00:34:39,480 --> 00:34:42,760 Spune-mi unde ești. Vom fi doar tu și eu, promit. 637 00:34:42,760 --> 00:34:46,800 Asta e un rahat. Într-adevăr, foarte rahat. 638 00:34:46,800 --> 00:34:50,120 De aceea ai nevoie să te las să te ajut, bine? 639 00:34:50,120 --> 00:34:53,440 Lasă-mă să te ajut înainte altcineva ajunge la tine. 640 00:34:53,440 --> 00:34:55,200 Nu vreau pe altcineva găsindu-te primul. 641 00:34:57,360 --> 00:34:58,520 Leon? 642 00:34:58,520 --> 00:35:00,360 Da, am o lectură despre el. 643 00:35:00,360 --> 00:35:03,320 E jos lângă pârâu. Pista de biciclete Debney Park. 644 00:35:03,320 --> 00:35:04,800 Da. 645 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 Caleb? 646 00:35:23,320 --> 00:35:25,680 - Întoarce-te. -Hei! Hei! Vai! 647 00:35:25,680 --> 00:35:28,880 Respiră, amice. BINE? Sunt doar eu. 648 00:35:28,880 --> 00:35:31,440 Sunt doar eu. 649 00:35:32,600 --> 00:35:38,640 Uite, știi că siguranța ta este preocuparea mea numărul unu, bine? 650 00:35:38,640 --> 00:35:41,920 -Deci am nevoie să pui arma aia jos. - Ar fi trebuit să mă lași în pace. 651 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Prietene, cu tot ce ai a fost până astăzi, 652 00:35:44,760 --> 00:35:46,920 chiar ai venit ma cauti, nu-i asa? 653 00:35:46,920 --> 00:35:48,680 N-ar fi trebuit vino sa ma cauti. 654 00:35:48,680 --> 00:35:50,160 La ce te-ai așteptat, amice? 655 00:35:50,160 --> 00:35:51,880 Esti norocos Am grijă de tine. 656 00:35:51,880 --> 00:35:56,800 Rahat! Tu mergi doar povestind oamenii ce să facă, cum să fie. 657 00:35:56,800 --> 00:35:59,040 Să ajung să fii un rahat de rege. 658 00:35:59,040 --> 00:36:00,520 Oh, crezi, nu? 659 00:36:00,520 --> 00:36:02,600 Crezi că așa este pentru mine? 660 00:36:04,080 --> 00:36:06,280 Am vrut să faci ceva din tine, 661 00:36:06,280 --> 00:36:07,800 au un fel de viață. 662 00:36:07,800 --> 00:36:10,280 Am avut un „fel de viață”, ticălos! 663 00:36:10,280 --> 00:36:13,800 OK, lasă-mă să explic situația pentru tine foarte simplu. 664 00:36:14,800 --> 00:36:18,560 În mai puțin de cinci minute, acest loc va fi plin de alți polițiști. 665 00:36:18,560 --> 00:36:23,080 OK, nu poți fi văzut făcând cu mâna chestia aia din jur. Înţelegi? 666 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 Trebuie să-l dai jos. 667 00:36:28,000 --> 00:36:30,360 Întoarce-te. Îți voi arunca capul. 668 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 Pune arma jos. 669 00:36:38,200 --> 00:36:42,120 Orice crezi că ești, asta nu este. 670 00:36:43,920 --> 00:36:46,480 Orice ai făcut, putem rezolva asta. 671 00:36:46,480 --> 00:36:48,400 BINE? 672 00:36:48,400 --> 00:36:50,080 Nu trebuie să se termine rău. 673 00:36:52,120 --> 00:36:53,720 E mort? 674 00:36:53,720 --> 00:36:56,800 Tipul de la restaurant? 675 00:36:56,800 --> 00:36:59,720 Nu. Nu este. 676 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 Întoarce-te. 677 00:37:08,840 --> 00:37:11,200 Nu ești tu, amice. 678 00:37:16,680 --> 00:37:18,880 -Am spus să te întorci. -Caleb... 679 00:37:18,880 --> 00:37:22,360 ..nu esti tu. 680 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Clar. 681 00:37:29,920 --> 00:37:31,080 Stell. 682 00:37:32,440 --> 00:37:33,920 MICHAEL: Bine, Leon, am luat copilul. 683 00:37:33,920 --> 00:37:37,400 Poți să te dispute cu GD-urile departe de pasajul subteran? 684 00:37:37,400 --> 00:37:39,760 Mâna dreaptă la spate și fă un pumn. 685 00:37:39,760 --> 00:37:43,280 Mâna stângă la spate, fă un pumn. Pe acolo. 686 00:37:55,640 --> 00:37:57,720 Acum mergi la închisoare, știi asta. 687 00:37:59,720 --> 00:38:02,440 Doar că nu înțeleg pentru ce. 688 00:38:02,440 --> 00:38:05,240 Caleb, pentru ce naiba? 689 00:38:07,240 --> 00:38:09,640 Ne doream doar ceva mai mult. 690 00:38:09,640 --> 00:38:13,440 Mai mult? Ce, mai mulți bani? 691 00:38:13,440 --> 00:38:15,840 Pentru că te-aș fi putut rezolva. Ştii asta. 692 00:38:15,840 --> 00:38:21,280 Continuați să vă comportați așa. La naiba! 693 00:38:21,280 --> 00:38:23,720 Nu sunt de partea ta, înțelegi? 694 00:38:23,720 --> 00:38:26,080 Eu sunt altceva. 695 00:38:26,080 --> 00:38:28,040 Rahat, ești altceva. 696 00:38:28,040 --> 00:38:32,840 Ce crezi? crezi că Jerzy este ceva care să fie? 697 00:38:32,840 --> 00:38:34,840 El are grijă de noi. 698 00:38:34,840 --> 00:38:36,960 El ne oferă lucruri adevărate de făcut. 699 00:38:36,960 --> 00:38:40,400 Oh, amice, nu are dau doi rahati de tine, bine? 700 00:38:40,400 --> 00:38:41,520 Înțelept. 701 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 Acum, nu-ți pot promite nimic, 702 00:38:44,920 --> 00:38:47,280 dar pot să încerc și să fac lucruri mai usor pentru tine, 703 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 dar trebuie să-mi dai Jerzy, bine? 704 00:38:49,240 --> 00:38:51,560 Tot ce știi despre el. 705 00:38:51,560 --> 00:38:54,080 În acest fel, pot fi mai îngăduitori în sentința ta, 706 00:38:54,080 --> 00:38:56,320 poate chiar scăpa de ani. 707 00:38:56,320 --> 00:38:58,560 Dar tot voi pleca. 708 00:38:59,720 --> 00:39:02,400 Și cunoști pe cineva înăuntru care poate avea grijă de mine? 709 00:39:02,400 --> 00:39:04,920 Jerzy are prieteni... 710 00:39:06,200 --> 00:39:08,560 ..prieteni care pot face totul OK. 711 00:39:25,320 --> 00:39:28,840 Deci ești un antreu-și-principal sau un tip de tip principal și desert? 712 00:39:28,840 --> 00:39:30,920 Oh, porcul plin. 713 00:39:30,920 --> 00:39:34,760 - Cele trei cursuri complete. -Da, si eu. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Da? 715 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Problema este că nu ar fi doar mănânc... pentru mine cu tine, 716 00:39:41,840 --> 00:39:43,360 stii ce vreau sa spun? 717 00:39:43,360 --> 00:39:46,520 Da, ca să putem petrece timpul si vezi ce se intampla dupa. 718 00:39:46,520 --> 00:39:47,600 Nu știu. 719 00:39:47,600 --> 00:39:52,760 Nu știu dacă este, eh, un moment atât de bun pentru tine. 720 00:39:53,760 --> 00:39:56,680 -A fost un dobor? -(Ambele chicotesc) 721 00:39:58,480 --> 00:40:01,520 Tocmai ai trecut prin un pic. 722 00:40:14,600 --> 00:40:19,040 -(G plânge) -(JUCĂRĂREA JOAȚĂ „LULLABYUL” lui BRAHMS) 723 00:40:19,040 --> 00:40:24,440 (CÂNTĂ) Sau ar putea fi nevoit să te sugrum... 724 00:40:24,440 --> 00:40:27,440 (Băncuite) 725 00:40:27,440 --> 00:40:30,440 Totul e distractiv aici, G. Haide. 726 00:40:39,920 --> 00:40:41,520 (suspine) 727 00:40:47,640 --> 00:40:51,040 (G plânge) 728 00:40:51,040 --> 00:40:52,880 Hei. Este Dom. 729 00:40:52,880 --> 00:40:58,280 Um... uite, mă simt foarte prost întrebându-te asta, 730 00:40:58,280 --> 00:41:02,400 dar, um, chiar sunt se luptă să-l rezolve pe G. 731 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Știu că nu are nimic de-a face cu tine, 732 00:41:06,280 --> 00:41:09,440 dar... chiar o iau razna aici. 733 00:41:09,440 --> 00:41:12,480 Și nu știu ce altceva să fac. 734 00:41:19,320 --> 00:41:21,800 - Bine, lasă-ne un minut. -Da, vin cu tine. 735 00:41:21,800 --> 00:41:24,480 nu. E bine. E bine. 736 00:41:38,120 --> 00:41:41,280 -Ai un mandat? -Nu. Nu am nevoie de unul. 737 00:41:41,280 --> 00:41:43,040 Nu fac o căutare. 738 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 Ei bine, ce vrei? 739 00:41:45,000 --> 00:41:47,760 Intră în atelier. Voi fi acolo într-o clipă. 740 00:41:50,120 --> 00:41:52,440 Chiar ar trebui să începi ieșire cu copiii de vârsta ta. 741 00:41:52,440 --> 00:41:54,760 Ai venit pentru ceva anume? 742 00:41:54,760 --> 00:41:58,080 Da, am făcut-o, de fapt. Am vrut doar să te anunț. 743 00:41:58,080 --> 00:42:00,960 -Ce? -Păi că sunt aici. 744 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 Că voi fi mereu aici. 745 00:42:03,080 --> 00:42:05,480 Asta e tot. 746 00:42:17,480 --> 00:42:21,160 (G plânge) 747 00:42:21,160 --> 00:42:22,800 (GEMETE) 748 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 (Sonerie) 749 00:42:28,600 --> 00:42:29,880 Hei. 750 00:42:29,880 --> 00:42:32,880 Ți-am adus ceva de mâncare. 751 00:42:32,880 --> 00:42:34,720 Bună, dragă. 752 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Te aud la capătul străzii! 753 00:42:43,360 --> 00:42:45,760 -Vrei să-i aduci ceva de mâncare? -Da da. Am înțeles. 754 00:42:45,760 --> 00:42:47,840 O făceam înainte. 755 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 - Iată-ne. -(Gârgâie) 756 00:42:57,680 --> 00:43:01,480 E bine. (TAC) 757 00:43:14,080 --> 00:43:16,280 (suspine)